-
AuthorPosts
-
October 28, 2026 at 10:48 #59654
EmuxParticipantPOI v5 format was implemented in Mapsforge repository:
https://github.com/mapsforge/mapsforge/pull/1823POI v5 support multilingual categories declared in the poi-mapping:
https://github.com/mapsforge/mapsforge/blob/master/mapsforge-poi-writer/src/main/config/poi-mapping.xmlPOI v5 files are available on the Mapsforge server:
https://download.mapsforge.org/pois/v5/To create POI v5 files, you need the poi-writer 0.31.0:
https://github.com/mapsforge/mapsforge/releases/tag/0.31.0
Cruiser and Mapsforge / VTM developer1 user thanked author for this post.
October 29, 2026 at 16:34 #59659troNpo
ParticipantFor those of us who do not speak English, this is a gigantic advance in the useability of the search for points of interest!! Waiting for oam to offer us the same possibility 😀
Attachments:
1 user thanked author for this post.
October 30, 2026 at 11:06 #59661
ChristianKKeymasterWaiting for oam to offer us the same possibility
There are a lot of languages and some old native languages (asia, oceania)
SO:
I give you a list of the categories/tags/keys from OAM poi_mapping and
a list of all maps (about 280) with the languages assigned to this maps.You provide a poi_mapping header file with the declarations = group/tag/translations according to
https://github.com/mapsforge/mapsforge/blob/master/mapsforge-poi-writer/src/main/config/poi-mapping.xml
for all OAM ready to use.
Dont underestimate this, its a hell of a work only for the groups – and for all tags/keys existing its a nice task to make winter long winter days short and pleasant 🙂@EMUX, a question:
The poi-mapping will be real big for combined lang/translations of 280 maps with all groups/tags/keys
I hope that only the ones that are defined in the %preferred-languages% are included in the final poi file
Maybe I see a problem where no problem exists, but…October 30, 2026 at 13:02 #59662troNpo
ParticipantOn the contrary, I don’t underestimate anything at all, I know it’s a considerable job, that’s why I offer to help, if you give me a poi-mapping.xml as in the mapsforge repository, I can make translations for 5 languages (Europe) approximately throughout the week. If others collaborate, we can facilitate your incredible work.
-
This reply was modified 2 weeks, 2 days ago by
troNpo.
October 30, 2026 at 13:20 #59664
EmuxParticipantThe languages of POI categories are tied only to the language of the app user interface.
So the languages of POI categories are not related to the languages of the maps.
The languages of the maps relate only to the languages of the OSM name tags.
The POI files already include all name tags in every OSM language for each region.In Mapsforge, we started with the most popular languages:
English (en) as the default, with translations for German (de), Spanish (es), French (fr), Italian (it) and Dutch (nl).troNpo helped with the Mapsforge POI translations: https://github.com/troNpo/Poi-multilanguage
So, if you provide the OpenAndroMapspoi-mapping.xmlfile, he could help with that as well.
Cruiser and Mapsforge / VTM developerOctober 30, 2026 at 15:55 #59665Juanjo
ParticipantHi Christian,
as Emux already said, this is about POI category names only; nothing to do with translations of maps data.
The goal here is to allow applications to present to users POI category names on their own language.
Today, in oruxmaps, with the app language set to Spanish, the POI search interface looks like here below:For a non English nor German speaker user, this is almost unusable.
Also, Mapforge 0.31 is backward compatible. It’s able to read old V3 and V4 POI databases.
Attachments:
-
This reply was modified 2 weeks, 2 days ago by
-
AuthorPosts
- You must be logged in to reply to this topic.


