OK, here we go:
<translation>
<name>access:conditional NO</name>
<description>access:conditional NO</description>
<match mode="or" >
<tag k="access:conditional" v="no(.*)" />
<tag k="access:onroad:conditional" v="no(.*)" />
</match>
<output>
<copy-unmatched/>
<tag k="access:conditional" v="acc_con_no"/>
</output>
</translation>
<translation>
<name>access=discouraged</name>
<description>access=discouraged</description>
<match mode="or">
<tag k="access" v="discouraged(.*)" />
<tag k="access:conditional" v="discouraged(.*)" />
</match>
<output>
<copy-unmatched/>
<tag k="access" v="discouraged"/>
</output>
</translation>
<translation>
<name>access:offroad NO</name>
<description>access:offroad NO</description>
<match mode="or" >
<tag k="access:offroad" v="no(.*)" />
<tag k="access:offroad:conditional" v="no(.*)" />
<tag k="access:offroad" v="discouraged(.*)" />
<tag k="access:offroad:conditional" v="discouraged(.*)" />
</match>
<output>
<copy-unmatched/>
<tag k="access:offroad" v="acc_off_no"/>
</output>
</translation>
Please check – thanks.
Mind: offroad and not off-road
I will prepare Alps and UK for testing
1 Teilnehmer(n) gefällt dieser Beitrag